No, you cannot apply for UP and other scholarships while on a fee waiver seat. If you apply for a scholarship being on a fee waiver seat then your seat might get canceled as well.
The scholarships are provided by the government. They are not provided by the college. Once you fulfill the criteria. The dean of student welfare will help you out through the process and you will start receiving the scholarship from the government into your bank accounts.